SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Środzie Wlkp. Katalog księgozbioru

16 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jak dzieci świętują Boże Narodzenie na całym świecie / Pavla Hanáčková & Mária Nerádová ; przełożył Rafał Lisowski. - Kraków : Znak emotikon, 2023. - 31, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Hanáčková Pavla. Nerádová Mária (1988- ). Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Boże Narodzenie Kultura narodowa Obyczaje i zwyczaje Świat

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa

A gdyby tak na wigilijnym stole zamiast karpia pojawiło się ciasto truskawkowe? Święty Mikołaj przywoziłby prezenty saniami zaprzężonymi w kangury, a zamiast choinek ozdabialibyście… łodzie? Święta obchodzimy na całym świecie, ale w różnych zakątkach świata wyglądają one zupełnie inaczej! Odszukaj psotne gobliny, które wchodzą do greckich domów przez kominek i płatają figle. Poznaj Befanę, dobrą włoską wiedźmę, która potrafi nieźle zaskoczyć najdziwniejszymi prezentami. A może spodoba ci się pomysł, żeby na pasterkę pojechać na wrotkach, jak dzieci z Wenezueli? Odkryj nieznane tradycje świąteczne i sprawdź, jak dzieci na całym świecie obchodzą święta Bożego Narodzenia.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. N (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Instytut / Stephen King ; Tłumaczenie Rafał Lisowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - 670, [1] strona ; 21 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Wieder Serena. Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Telepatia Walka dobra ze złem Zjawiska paranormalne Uprowadzenie Maine (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Literatura amerykńska Powieść Horror Powieść grozy

Luke Ellis budzi się w pokoju do złudzenia przypominającym jego własny, tyle że bez okien. Wkrótce orientuje się, że trafił do tajemniczego Instytutu i nie jest jedynym dzieciakiem, którego tu uwięziono. To miejsce odosobnienia dla nastolatków obdarzonych zdolnościami telepatii lub telekinezy. W Instytucie zostaną poddani testom, które wzmocnią ich naturalną, choć nadprzyrodzoną moc. Opiekunowie nie mają skrupułów - grzeczne dzieci są nagradzane, nieposłuszne - są surowo karane. Wszyscy jednak, prędzej czy później, trafią do drugiej części Instytutu, a stamtąd nikt już nie wraca. Gdy kolejne dzieci znikają w Tylnej Połowie Luke jest coraz bardziej zdesperowany. Musi uciec i wezwać pomoc. Bo jeśli komuś miałoby się udać, to właśnie jemu. Tylko że nikt dotąd nie uciekł z Instytutu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Instytut / Stephen King ; z angielskiego przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - 670, [1] strona ; 21 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Wieder Serena. Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki DBN Telepatia DBN Walka dobra ze złem DBN Zjawiska paranormalne DBN Uprowadzenie DBN Maine (Stany Zjednoczone) DBN

Gatunek

Thriller DBN Powieść DBN

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Później / Stephen King ; z angielskiego przełożył Rafał Lisowski. - Wydanie II. - Warszawa : Albatros, 2021. - 382, [2] strony ; 21 cm.

Autor

King Stephen (1947- ) Lisowski Rafał (1981- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Duchy Matki i synowie Mediumizm Walka dobra ze złem Zjawiska paranormalne Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Horror Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najmroczniejszy sekret / Alex Marwood ; z angielskiego przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 414, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Mackesy Serena (1960- ). Lisowski Rafał (1981- ). Marwood Alex.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dzieci Osoby zaginione Toksyczne związki

Gatunek

Powieść obyczajowa Thriller

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Makkai Rebecca (1978- ). Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Niesłuszne skazanie Powroty Przemoc wobec kobiet Sprawiedliwość Uczniowie szkół średnich Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść obyczajowa Kryminał

1995 rok. W elitarnym liceum Granby’ego kilkunastoletnia Thalia ginie w tajemniczych okolicznościach. Jej ciało znaleziono w szkolnym basenie, a za zabójstwo został skazany Omar, pracownik techniczny. Ponad dwadzieścia lat później do Granby’ego przyjeżdża Bodie Kane, rówieśniczka i koleżanka Thalii, a dziś znana podkasterka. Za sprawą jednej z uczennic mroczna tajemnica z przeszłości wraca do niej z nową siłą. Okazuje się, że wina Omara wcale nie jest taka oczywista, a tragiczne wydarzenia sprzed lat nadal budzą wątpliwości i emocje – zarówno w internecie, jak i wśród dawnych uczniów Granby’ego. Czy policja rzetelnie przeprowadziła śledztwo? Czy nie pominęła żadnego tropu? Bodie z podopiecznymi zaczynają prowadzić amatorskie dochodzenie, które może podać w wątpliwość ustalenia śledczych. Pod płaszczykiem kryminalnej intrygi Rebecca Makkai snuje ważną opowieść o sytuacji kobiet, o ich prawach, ciałach i o ich sile. Zachęca do odważnego zadawania pytań o przeszłość – nawet jeśli nigdy nie uda się uzyskać odpowiedzi.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Baśniobór / Brandon Mull ; przełożył Rafał Lisowski ; [ilustracje Brandon Dorman]. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2011. - 340, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Baśniobór ; 1)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Lisowski Rafał (1981- ). Dorman Brandon. Mull Brandon (1974- ). Baśniobór ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kendra i Seth (postacie fikcyjne) Wakacje Magia Dziadkowie i wnuki Rodzeństwo Stworzenia fantastyczne Baśniobór (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Cykl zawiera: Baśniobór; Gwiazda Wieczorna wschodzi ; Plaga cieni; Tajemnice smoczego azylu; Klucze do więzienia demonów.

Kendra i jej brat Seth nie mają pojęcia, że ich dziadek jest obecnym opiekunem Baśnioboru. W otoczonym murami lesie pradawne reguły wprowadzają porządek między chciwymi trollami, złośliwymi satyrami, kłótliwymi wiedźmami, psotnymi chochlikami i zazdrosnymi wróżkami. Gdy jednak zasady te zostają złamane, ujawniają się potężne moce zła, a Kendra i jej brat muszą zmierzyć się z największym w swym życiu wyzwaniem, by uratować rodzinę, Baśniobór, a może i cały świat...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F (1 egz.)

Starkówiec Piątkowski

Brak informacji o dostępności: sygn. L (1 egz.)

Słupia Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F, L (2 egz.)

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. F (5 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skoczkowie w czasie / Brandon Mull ; tłumaczenie Rafał Lisowski. - Warszawa : Egmont Polska, 2018. - 507, [1] strona ; 21 cm.

(Pięć królestw ; ks. 5)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Gatunek

Powieść Fantasy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smocza straż / Brandon Mull ; przełożył Rafał Lisowski ; [ilustracje Brandon Dorman]. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B, [2017]. - 381, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Baśniobór : Nowe Przygody ; 1)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Lisowski Rafał (1981- ). Dorman Brandon.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzeństwo Smoki (stworzenia fantastyczne) Wróżki (postacie baśniowe)

Gatunek

Powieść Fantastyka

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smocza Straż : Gniew króla smoków / Mull Brandon ; ilustracje Brandon Dorman ; przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, [2019]. - 410, [4] strony ; 21 cm.

(Baśniobór : Nowe Przygody ; 2)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Lisowski Rafał (1981- ). Dorman Brandon.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzeństwo Smoki (stworzenia fantastyczne) Magia Baśniobór (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Brandon Mull powraca z kolejną oszałamiającą przygodą! Kontynuacja bestsellerowego cyklu "Basniobór"! Kendra i Seth Sorensonowie nie mogą zaznać spokoju. Celebrant, Król Smoków, planuje odwet i zemstę. Wadzą mu smocze azyle, które nie są już przez niego postrzegane jako bezpieczne przystanie, a jako ograniczające wolność więzienia. Pora się wydostać i przejąć kontrolę nad światem! Czy rodzeństwu Sorensonów uda się stawić czoła nowemu niebezpieczeństwu? Jakich mocy będą musieli użyć, jaką siłą się wykazać i z czyjej pomocy skorzystać, by przeciwstawić się złym siłom? Jaką rolę w tej historii odegra Czarkamień?

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smocza Straż : Mistrz Igrzysk Tytanów / Brandon Mull ; ilustracje Brandon Dorman ; przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Wilga, 2021. - 525, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Baśniobór : Nowe Przygody ; 4)

Autor

Mull Brandon (1974- ) Dorman Brandon Lisowski Rafał (1981- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Olbrzymy (stworzenia fantastyczne) Smoki (stworzenia fantastyczne) Wróżki (stworzenia fantastyczne) Zaburzenia pamięci

Gatunek

Powieść Fantasy

Wojna ze smokami się nasila. Aby je pokonać, konieczne będzie wsparcie ze strony Doliny Tytanów. To smoczy azyl inny niż wszystkie, w którym smoki żyją w niewoli. Mieści się tam również arena Igrzysk Tytanów, walk gladiatorskich nadzorowanych przez samego Humbugla - demona, który skradł Sethowi wspomnienia! Doliną włada potężna Królowa Olbrzymów, jedna z pięciorga monarchów magicznego świata. Podczas gdy Seth próbuje odzyskać wspomnienia, a Kendra szuka Setha, wszyscy próbują znaleźć sposób na powstrzymanie smoków przed opanowaniem całego świata. Wyjątkiem jest Ronodin - mroczny jednorożec, który ma własne przebiegłe plany... Kto zwycięży w straszliwym starciu olbrzymów ze smokami? Czy w wyścigu po magiczny talizman, który może zaważyć na losach wojny, Kendra może zaufać Sethowi? Czy w krainie trolli i tytanów znajdą odpowiedzi na pytania, których tak bardzo potrzebują? A może czeka ich kolejna zdrada? Źródło: lubimyczytac.pl

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smocza Straż : Pan Widmowej Wyspy / Brandon Mull ; ilustracje Brandon Dorman, przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2020. - 492, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Baśniobór : Nowe Przygody ; 3)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Dorman Brandon. Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Rodzeństwo Smoki (stworzenia fantastyczne) Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Seth Sorenson został pozbawiony pamięci i wszelkich wspomnień. Nie wie, kim jest, kim są istoty i ludzie, z którymi się spotyka, i kto mówi mu prawdę, a kto kłamie po to, by wykorzystać go do swoich celów. Nie pamięta, kim był. Chłopiec trafia do Podziemnej Dziedziny. Jego opiekunem staje się mroczny jednorożec Ronodin, który stara się przekonać Setha do wykorzystywania swoich mocy, ale w celach, które ostatecznie szkodzą tym, których chłopiec kochał najbardziej. Kendra robi wszystko, by odnaleźć brata. Zadanie to nie jest łatwe - musi walczyć o kolejny smoczy azyl, jednocześnie walcząc o brata i jego tożsamość. Zadanie wydaje się niezwykle trudne, ale czy niemożliwe? Czy zgodnie z życzeniem Celebranta, Króla Smoków, nastąpi nowa, wieczna era smoków? Czy Seth i Kendra zdołają się odnaleźć i wspólnie pokonać mroczne moce? "To nie będzie trudne. Wasza teleportacja do świata magii uda się natychmiast. Wiecie dlaczego? Ponieważ jesteście w posiadaniu najwspanialszej wyobraźni jaką znam. Podobną ma On, Brandon, który czeka na Was za plecami Smoczej Straży. To właśnie tam, na styku światów, rozegra się interesująca historia, której ważną częścią staniesz się Ty. Odwagi! I pamiętaj, byś nie musiał poświęcić własnej tożsamości. Tak jak Seth. Polubisz go na pewno. Bo to on pierwszy odnalazł odpowiedź na pytanie: Dlaczego ktoś kto niesie światło, zaczyna szukać cienia?" Katarzyna Stoparczyk

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. F (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Smocza Straż [Dokument dźwiękowy] / Brandon Mull ; przełożył Rafał Lisowski. - Warszawa : Foksal : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2017. - 1 płyta audio (CD) (11 godz. 8 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Smocza Straż / Brandon Mull ; 1)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Zadura Janusz (1968- ). Lisowski Rafał (1981- ). Mull Brandon (1974- ). Baśniobór : nowe przygody

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Magia Rodzeństwo Smoki (stworzenia fantastyczne) Wróżki (postacie baśniowe) Baśniobór (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Długo oczekiwana kontynuacja bestsellerowego "Baśnioboru". Po pokonaniu demonów następuje pozorny pokój. Tymczasem król smoków ma dość zamknięcia w azylu, podburza do walki swoich poddanych i chce przejąć władzę nad światem. Najpierw jednak musi zdobyć władzę we własnym więzieniu, w czym konsekwentnie będzie próbować mu przeszkodzić Kendra i Seth. Czy smokom uda się przejąć władzę nad światem?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F(CD) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tkacze śmierci / Brandon Mull ; tłumaczenie Rafał Lisowski. - Warszawa : Egmont Polska, 2017. - 507, [1] strona ; 21 cm.

(Pięć królestw ; ks. 4)

Autor

Mull Brandon (1974- ). Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Gatunek

Powieść Fantasy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biały ptak / tekst i rysunki: R.J. Palacio ; kolory: Kevin Czap ; z angielskiego przełożył Rafał Lisowski ; posłowie Ruth Franklin. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2020. - 224 strony : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Palacio R. J. Czap Kevin. Franklin Ruth. Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Antysemityzm II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Miłość Okupacja Ruch oporu Francja

Gatunek

Komiks

Niezapomniana opowieść o wytrzymałości, odwadze i sile dobroci, które odmieniają serca, budują mosty, a nawet ratują życia. Niepełnosprawny chłopiec, Julien, chroni żydowską dziewczynkę, Sarę, przed wywiezieniem do obozu koncentracyjnego. Pomaga jej, choć wcześniej Sara razem z innymi dziećmi śmiała się z niego i nigdy go nie broniła. Dobro, które ich połączyło, przetrwało II wojnę światową. I kiełkuje nadal, w kolejnych pokoleniach dzieci, które znajdują w sobie odwagę, aby być dobrymi dla innych. Historia opowiedziana w "Białym ptaku" przypomina, że dobro trzeba czynić zawsze. Nawet w czasach, kiedy można za to zapłacić najwyższą cenę. Nawet jeśli jest się tylko dzieckiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głębia Challengera / Neal Shusterman ; przełożył Rafał Lisowski ; [ilustracje Brendan Shusterman]. - Wydanie 2. - Warszawa : W.A.B. Wydawnictwo, 2023. - 333, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Shusterman Neal Lisowski Rafał (1981- ). Shusterman Brendan.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

14-17 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Podróżnictwo morskie Zaburzenia osobowości

Gatunek

Powieść psychologiczna

Caden Bosch jest członkiem załogi statku żeglującego w stronę Głębi Challengera – najgłębiej położonego punktu Rowu Mariańskiego. Jest zdolnym licealistą, ale jego świat zaczyna drżeć i powoli się rozpadać. Chłopak wie, że coś się dzieje, przestaje jednak dostrzegać różnice między rzeczywistością i ułudą. Zaczyna żyć w dwóch światach. "Głębia Challengera" to poruszająca podróż przez ciemne morze ludzkiego umysłu.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)