SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Środzie Wlkp. Katalog księgozbioru

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ziemia : żywa planeta / Aina Bestard ; [ilustracje Aina Bestard ; redakcja merytoryczna dr Vicent Vicedo ; tłumaczenie Karolina Jaszecka]. - [Warszawa] : Tatarak, copyright 2020. - 73, [7] stron : ilustracje, errata ; 26x35 cm.

Autor

Bestard Aina (1981- ) Vicedo Vicent Jaszecka Karolina

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Muzeum Nauk Przyrodniczych (Barcelona) Filogeneza Paleontologia Ziemia Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Biologia Geografia i nauki o Ziemi

Żadna ze znanych nam historii nie jest tak długa jak historia Ziemi. Czy wiecie, że od powstania naszej planety do pojawienia się dinozaurów minęło więcej czasu niż od śmierci ostatniego z tych ogromnych gadów do współczesności? Trudno ogarnąć umysłem ten bezmiar lat! A czy wyobrażacie sobie, że w pewnych okresach Ziemia przypominała gigantyczną śnieżkę, ponieważ była skuta lodem? Albo że płynęły po niej potoki rozżarzonej lawy? Lub że porastały ją lasy olbrzymich paproci? To wszystko działo się miliony lat temu, zanim na Ziemi pojawiły się znane nam gatunki roślin i zwierząt. Muzeum Nauk Przyrodniczych w Barcelonie (Museo de Ciencias Naturales de Barcelona) - od ponad 140 lat prowadzi różnego rodzaju badania, gromadzi i chroni zbiory oraz popularyzuje wiedzę z dziedziny nauk przyrodniczych. Podejmuje również działania zwiększające świadomość społeczną dotyczącą problemów środowiskowych. Dzięki tej wystawie zwiedzający mogą poznać Ziemię jako układ, w którym panuje równowaga – doskonała, choć dynamiczna. Ekspozycja „Planeta Życie” stała się podstawą do przygotowania tej książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56/58 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Początek / Dan Brown ; [z języka angielskiego przełożył Paweł Cichawa]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 1 płyta audio (CD) (17 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Robert Langdon ; 5)

Autor

Brown Dan (1964- ). Cichawa Paweł. Rozenek Jacek (1969- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Robert Langdon (postać fikcyjna) Kody Nauka Pochodzenie człowieka Religia Symbole Barcelona (Hiszpania) Bilbao (Hiszpania)

Gatunek

Powieść Thiller

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jaśnie pan / Jaume Cabré ; przełożyła z języka katalońskiego Anna Sawicka. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2015. - 446, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Cabré Jaume (1947- ). Sawicka Anna (filolog).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura katalońska.

Temat

Korupcja. Sędziowie. Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spaleni w ogniu / Jaume Cabre ; przełożyła z języka katalońskiego Anna Sawicka. - Warszawa : Marginesy, 2023. - 188, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Cabré Jaume (1947- ). Sawicka Anna (filolog).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura katalońska Literatura hiszpańska

Temat

Amnezja Mężczyzna Nauczyciele Przyjaźń Trudne sytuacje życiowe Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść

Barcelończyk Ismael nie miał łatwego dzieciństwa, ale udało mu się zdobyć wykształcenie i podjąć pracę jako nauczyciel języka i literatury. Pewnego dnia, szukając guzików, zagląda do pasmanterii, gdzie natyka się na koleżankę z dzieciństwa. Powoli zaczyna rozwijać się między nimi uczucie. Jednak przypadkowe spotkanie ze znajomym ze szkoły wywraca życie Ismaela do góry nogami. Budzi się on w podejrzanym szpitalu i nie wie, kim są dziwni lekarze ani jak sam ma na imię. Jedynie odzyskanie pamięci pozwoli mu zrozumieć, w jakich opałach się znalazł, ale okaże się to niezwykle trudnym zadaniem.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Ćwiąkała Tomasz.

Forma i typ

Książki. Publikacje popularnonaukowe.

Temat

FC Barcelona. Piłka nożna. Kluby piłkarskie. Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Opracowanie. Publikacja bogato ilustrowana.

Dziedzina i ujęcie

Historia. Kultura fizyczna i sport.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Słupia Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziedzice ziemi / Ildefonso Falcones ; z hiszpańskiego przełożyli Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Albatros, 2017. - 878, [1] strona : ilustracja ; 24 cm.

(Katedra w Barcelonie ; 2)

Autor

Falcones Ildefonso (1959- ). Ostrowska Joanna (1977- ). Ostrowski Grzegorz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Klasy społeczne Obyczaje i zwyczaje. Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Górnicka Grażyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chihuahua Muzycy Polacy za granicą Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść Sensacja

Bez przyjaźni i pasji życie staje się nudne. Niezawodny sposób na uleczenie złamanego serca? Podróż do Barcelony! O wyjątkowych zaletach tego miejsca wkrótce przekona się pewna trzydziestoletnia Polka, która pragnie jak najszybciej zapomnieć o bolesnym rozstaniu. Podczas jednego z koncertów jazzowych, odkrywa na ścianie barcelońskiej restauracji znajome obrazy z Polski, które wiele lat temu zostały skradzione. Postanawia, że dostarczy je z powrotem do swojej ojczyzny, w czym mają jej pomóc dwaj miejscowi muzycy i ich piesek rasy Chihuahua. „Kulturalna zawierucha” to szalona opowieść pełna malarstwa, muzyki i… miłości! [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Suárez : nigdy nie będziesz sam / Jarosław Kaczmarek. - Warszawa : Egmont Polska, 2017. - 170, [6] stron : ilustracje, fotografie ; 25 cm.

(Nie tylko dla fana)

Autor

Kaczmarek Jarosław (aktor).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Suárez, Luis (1987- ) Piłkarze nożni Piłka nożna Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura fizyczna i sport

Kiedy trafił do Barcelony, powstał niesamowity atak MSN! Leo Messi, Luis Suárez i Neymar grają tak, jakby byli braćmi, jakby znali się od zawsze. Jednak droga Luisa na futbolowy szczyt była dłuższa i dużo trudniejsza niż jego kolegów. Zanim osiągnął swój cel, musiał przezwyciężyć wiele trudności. Tak jak bohater dobrego filmu akcji. A najtrudniejszym przeciwnikiem, którego musiał pokonać, aby spełnić marzenia, był... Luis Suárez. "Suárez. Nigdy nie będziesz sam" to opowieść o chłopaku z Urugwaju, którego nazwali "Pistoletem", i który był tak waleczny i niezdolny do pogodzenia się z porażką, że o mało nie przegrał sam ze sobą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 796/799 (1 egz.)

Jarosławiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Diament 1 / Weronika Anna Marczak. - Warszawa : You&YA - Muza SA, 2023. - 479 stron ; 21 cm.

(Rodzina Monet ; 4.1)

Autor

Marczak Weronika Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ludzie bogaci Nastolatki Rodzeństwo przyrodnie Studenci Wybory życiowe Barcelona (Hiszpania) Hiszpania

Gatunek

Powieść obyczajowa

Byłam wolna. Długo poszukiwałam tego uczucia i teraz, gdy studiowałam w Barcelonie, moje życie poukładało się tak, że mogłam wreszcie się nim cieszyć. Moje myśli zaczęły krążyć wokół etapu, na którym się znajdowałam. Wszystko było tak, jak chciałam. Tak jak powinno. Niczego mi nie brakowało… Hailie Monet zasmakowała w życiu wszystkiego. Rozpaczy, strachu, miłości, bogactwa, wolności. Młoda studentka medycyny liczyła, że w końcu nastała mała stabilizacja. Nic bardziej mylnego. W dniu, w którym pod drzwiami jej barcelońskiego mieszkania pojawił się Adrien Santan, wszystko zaczyna się komplikować.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ogród kobiet / Carla Montero ; przełożył Wojciech Charchalis. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 443, [1] strona ; 23 cm.

Autor

Montero Carla (1973- ). Charchalis Wojciech (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kobieta Sekrety rodzinne Relacje międzyludzkie Barcelona (Hiszpania) Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Barcelona, początek XXI wieku. Gianna odnosi sukcesy jako architektka, romansuje z przystojnym aktorem i wkrótce będzie musiała podjąć decyzje, które zaważą na jej życiu. A że nie wszystko układa się tak, jak by sobie życzyła, postanawia wyruszyć do Włoch w poszukiwaniu własnych korzeni. Nawet się nie spodziewa, czym ta podróż się dla niej skończy. Castelupo, początek XX wieku. Młyn na obrzeżach włoskiego miasteczka jest domem Anice, niezwykłej dziewczyny, która zna się na ziołach i zaklęciach. Anice kocha ze wzajemnością, ale kiedy wydaje jej się, że szczęście jest w zasięgu ręki, wybucha wojna. Dwie kobiety, dwa pokolenia, dwa punkty na mapie – oto splątana historia rodziny Verelli i odkrywania tego, co w życiu najważniejsze: miłości, przyjaźni i miejsca, które nazywamy domem. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Jarosławiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Psiakość! / Alejandro Palomas ; przełożyła Agata Ostrowska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018. - 382, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Palomas Alejandro (1967- ). Ostrowska Agata (1990- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Ludzie a zwierzęta Psy Rodzina Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Labirynt duchów / Carlos Ruiz Zafón ; Polish translation by Katarzyna Okrasko, Carlos Marrodán Casas ; czyta Filip Kosior. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA, 2017. - 2 płyty audio (CD) (29 godz. 03 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Cmentarz Zapomnianych Książek [CD] / Carlos Ruiz Zafón)

Autor

Ruiz Zafón Carlos (1964- ). Okrasko Katarzyna. Marrodán Casas Carlos (1948- ). Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Franco Bahamonde, Francisco (1892-1975) Alicja Gris (postać fikcyjna) Poszukiwania zaginionych Księgarstwo Polityka Książki Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść Kryminał Audiobooki

Barcelona, lata pięćdziesiąte ubiegłego stulecia, mroczne dni reżimu generała Franco. Alicja Gris jest piękną, inteligentną i pozbawioną skrupułów agentką. Pewnego dnia otrzymuje zlecenie z najwyższych sfer władzy. Sprawa jest ściśle tajna i dotyczy tajemniczego zniknięcia ministra kultury Mauricia Vallsa. Wydaje się, że może mieć to związek z przeszłością, kiedy Valls był dyrektorem budzącego grozę więzienia Montjuic. Alicja, wraz z przydzielonym do tego dochodzenia, kapitanem policji ma kilka dni na odnalezienie ministra. W trakcie poszukiwań w jej ręce trafia należący do Vallsa siódmy tom serii "Labirynt duchów". Książka ta doprowadzi Alicję do ukrytej w samym sercu Barcelony księgarni Sempere & Synowie. Czar tego miejsca sprawia, że jak przez mgłę powracają do niej obrazy z dzieciństwa. To, co odkryje, będzie śmiertelnym zagrożeniem dla niej i dla wszystkich, których kocha.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (CD) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Słowiński Krzysztof K. Słowiński Przemysław (1959- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Gaudí y Cornet, Antonio (1852-1926) Architekci hiszpańscy Architektura i budownictwo Kościoły bazylikowe Parki i ogrody Sagrada Familia (Barcelona) Barcelona (Hiszpania) Hiszpania Katalonia (Hiszpania ; kraina historyczna)

Gatunek

Biografia Publikacje

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo Historia

Projekty stworzone przez Gaudiego sprawiają wrażanie jakby nie były poddane siłom grawitacji. Zdarzały mu się budynki, w których nie przewidział ani jednego kąta prostego. Sztuka była dla niego sposobem ewangelizacji. Twierdził, że artysta jest jedynie kontynuatorem dzieła Boga – „Wielkiego Architekta”. Obiekty architektoniczne katalońskiego mistrza przypominają raczej żywe organizmy niż dzieła ludzkich rąk. Na początku swojej kariery, dla pieniędzy projektował dosłownie wszystko – od kiosków z papierosami do bram wjazdowych. Na wystawie światowej w Paryżu w 1878 roku Europa zachwyciła się projektami Gaudiego; osiedlami domków dla spółdzielni pracowniczej z Matarό i …witryną sklepu fabrykanta rękawiczek. Barceloński przemysłowiec Eusebi Güell docenił geniusz Gaudiego i sfinansował wiele jego odważnych projektów. Choć za życia Gaudiego władze Barcelony nie potrafiły dogadać się z artystą, to właśnie jego prace po latach stały się najbardziej rozpoznawalnymi wizytówkami stolicy Katalonii. Żadna wycieczka nie ominie fantastycznego Ogrodu Güell, Casa Batlló i opus magnum artysty – bazyliki Sagrada Familia. Tej świątyni od 1914 roku Gaudi poświęcił się zupełnie, zamieszkał nawet na jej terenie. Po tym jak wpadł pod tramwaj, sanitariusze nie rozpoznali go i przewieźli do hospicjum dla ubogich. Nikomu nie przyszło do głowy, że wielki architekt i wizjoner ubiera się jak włóczęga. [Wydawca]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kocia kawiarnia / Anna Sólyom ; przełożyła Joanna Ostrowska. - Kraków : Mando, 2023. - 189, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Sólyom Anna. Ostrowska Joanna (iberystka).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska Literatura węgierska

Temat

Kawiarnie i cukiernie Koty Relacje międzyludzkie Ludzie a zwierzęta Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nie potrzebujesz siedmiu żyć. Możesz być szczęśliwy w tym! Nagore po raz kolejny znajduje się na życiowym zakręcie. Nie ma oszczędności, pomysłu na siebie, a jej ostatni związek właśnie się rozpadł. W akcie desperacji przyjmuje pracę w kociej kawiarni w Barcelonie, choć nie znosi kotów i kociarzy! Czy wśród puchatych futer i głośnych miauków odnajdzie wreszcie szczęście? To, co na początku ją przeraża, w miarę upływu czasu staje się przemieniającym doświadczeniem. Od każdego z siedmiu mieszkańców kawiarni Nagore dostaje wyjątkową lekcję. Może nawet dzięki nim wreszcie się zakocha (o zgrozo, w kociarzu!)? Czasem zdarzają się cuda, zwłaszcza jeśli w pobliżu jest kot! Książka dla miłośników kotów, kawy, Barcelony.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Stawińska Sandra (1973- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Małżeństwo Przyjaźń Wybory życiowe Wybuchy wulkanów Zdrada małżeńska Barcelona (Hiszpania) Stany Zjednoczone (USA) Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tylko gdy przełamiesz lęk, zaczniesz czerpać z życia pełnymi garściami Życie niespodziewanie rzuciło Nadinę na głęboką wodę. A ona panicznie boi się wody. I wysokości. Właściwie to Nadina boi się żyć. Tak prawdziwie, poza swoją złotą klatką, w której codziennie odgrywa rolę przykładnej żony i matki. Gdy po wybuchu wulkanu na Islandii niebo dla samolotów zostaje zamknięte, dla Nadiny nagle otwiera się nowy rozdział życia. Znajomość z pracownicą obsługi lotniska, która z czasem stanie się jej oddaną przyjaciółką, i wiadomość o zdradzie męża napędzają ją do podejmowania coraz odważniejszych decyzji. Jak Nadina odnajdzie się w nowej rzeczywistości? Czy wystarczy jej siły i determinacji, by iść za ciosem i zacząć walczyć ze swoimi największymi strachami?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Słupia Wielka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

FC Barcelona : więcej niż futbol / Dariusz Tuzimek. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 187, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Tuzimek Dariusz.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

FC Barcelona Kluby piłkarskie Piłka nożna Piłkarze nożni Barcelona (Hiszpania)

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Kultura fizyczna i sport

FC Barcelona. Więcej niż futbol to adresowana do najmłodszych kibiców książka, która opowiada o wielkim katalońskim klubie piłkarskim. Znajdziecie tu mnóstwo informacji, ciekawostek i anegdot o stadionie Camp Nou, poznacie wielu dawnych i współczesnych piłkarzy i trenerów, legendarne mecze i szokujące transfery. Dariusz Tuzimek pisze także o taktyce i stylu gry drużyny na przestrzeni lat i jej wielu triumfach, a także o El Clasico czyli meczach z Realem Madryt, które przeszły do historii. Nie zabrakło również szerszego kontekstu tej rywalizacji. Autor wiele pisze o samym mieście oraz o relacjach Królestwa Hiszpanii z regionem Katalonia. Barca to, jak głosi hasło na stadionie, więcej niż klub. Od początku istnienia jest ośrodkiem łączącym Katalończyków w ich walce o niepodległość, a od pewnego czasu wypełnia też misję niesienia pomocy potrzebującym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)